词语辨析-『原因・理由・わけ』的区别是什么？

     又到了讲词语辨析的时候啦。今天要出场的单词是：「原因・理由・わけ」，让我们一起来看看它们的区别吧~

　「原因げんいん」と「理由りゆう」と「わけ」は、違ちがいが分わかりにくいですよね。言葉ことばを入いれ替かえても意味いみが通つうじることはありますが、なんとなく違和感いわかんを感かんじることもあるでしょう。

   「原因」・「理由」・「わけ」的区别有点难理解，有时候虽然彼此替换之后句意也通顺，但是总让人觉得有点不自然。

01

原因げんいん・理由りゆう・わけの意味いみ

   「原因げんいん・要因よういん・理由りゆう」の意味いみを調しらべると、それぞれこのように解説かいせつされています：

【（原因げんいん】）

　ある物事ものごとや、ある状態じょうたい・変化へんかを引ひき起おこすもとになること。

【（理由りゆう】）

　物事　　ものごとがそうなった、また物事ものごとをそのように判断はんだんした根拠こんきょ。

【わけ】　

　なぜそういう状態じょうたいになったかという理由りゆう。その事柄ことがらが成立せいりつする根拠こんきょ。物事ものごとの道理どうり。

  やはりちょっと分わかりにくいですよね。そこで次つぎからは、それぞれの言葉ことばを比較ひかくして解説かいせつしていきます。

  好像还是有点不好理解，那么我们接下来把这三个词分别进行对比解说吧~

02

比較して解説します      

A組　『原因』と『理由』：

·      太ふとってしまった原因げんいんは運動不足うんどうぶそく

·      太ふとってしまった理由りゆうは運動不足うんどうぶそく

　厳密　　げんみつには原因げんいんが正ただしい使つかい方かたです。『。「原因げんいん』」は結果けっかに対して「なぜか？」を返す場合に使います。客観的に説明する場合に使います。

　もう一ひとつの例れいをあげます。例たとえば、「学校がっこうを休やすむ」の理由りゆうが「風邪かぜを引いん(いた)く」になり、「風邪かぜを引いん(いた)く」の原因げんいんが、「汗あせをふかなっかた」などになります。

B組『理由』と『わけ』：

　理由　りゆうも訳わけも同おなじ意味いみであることがわかったが、若干じゃっかん使用方法しようほうほうで違ちがうようですね。

  理由  りゆうというのは、根拠こんきょとして意味いみが強つよい。つまり、最終判断材料さいしゅうはんだんざいりょうの根拠こんきょです。しかし、わけの場合ばあいは、言いい訳わけ

とか表現ひょうげんされるように、理路整然りろせいぜんが今一いまひとつ乏とぼしいときに使つかわれることが多おおい。 

  ですので、文書型ぶんしょがたの説明せつめいの場合ばあいには、どういう理由りゆうなのかという表現ひょうげんが多おおい。一方いっぽう、口頭こうとうの場合ばあいは、どういう訳わけなのという表現ひょうげんが多おおいですね。

03

まとめ　　总结

   比較ひかくしやすいように、一覧表いちらんひょうにしました。

　我们一起来通过一张表比较一下吧。

	原因	理由	わけ
意味	ある物事や、ある状態・変化を引き起こすもとになること。また、その事柄。	なぜそうなったかという筋道。また、なぜそうするかという根拠。	なぜそういう状態になったかという理由。その事柄が成立する根拠。物事の道理。
例文	・交通事故の原因を突きとめる。 ・原因不明の腹痛	・ダイエットをする理由は、モテたいから。 ・体調不良を理由に早退した。	・どういうわけなの。 ・わけのわからないことを言うな。
特徴	・マイナスの結果に対して使われる ・客観的に説明する場合に使う。	・マイナス・プラスどちらの場面でも使われる ・何かをすることに対する根拠という意味が強い ・文書型の説明の場合によく使う。	・理路整然が今一つ乏しいときに使られることが多い。 ・口頭の場合に使われることが多い。