日语中许多词翻译成中文，意思貌似差不多，但在日语语境里使用时，还是存在很大差异的。今天小语要给大家讲解的这一组是有关 “接受” 的词汇：受け入れる、受け付ける、受け取る、引き受ける。
首先让我们来看看这几个词分别用日语来解释是什么意思吧：
01
受け入れる
受け入れるとは：
１ 受けて入れる。「水を器に―・れる」
２ 人や物を迎え入れたりする。「留学生を―・れる」「海外の文化を―・れる」
３ 人の意見や要求などを認める。「主張を―・れる」
下面我们再来看几个例句：
● 皆の要求を受け入れる。 接受大家的要求
● 反対意見を受け入れる。 接受反对意见
● 留学生を受け入れる。 接纳留学生
02
受け取る
受け取るとは
１ 受けて取る。「手紙を―・る」
２ 人の言葉や行動などを自分なりの判断で解釈する。また、納得する。「話
を額面どおりに―・る」「善意に―・る」
３ 責任をもって引き受ける。担当する。
让我们来看几个例句：
● 給料を受け取る。 领受工资
● 彼はこの沈黙を同意と受け取った。 他把这种沉默理解为同意。
03
受け付ける
受け付けるとは
１ 相手の言うこと（申し込み・質問・願書提出など）を聞いて，それに応じた
取扱いをする。「申請を―・ける」
２ 与えられたものに応じた反応をする。特に，病人が飲食物・薬を胃に収め，
もどさない「胃が食物を―・けない」
来看几个例句：
● 申込みは明日まで受け付ける。
报名截至明天为止。
● 抗議を全然受け付けない。
对抗议完全不理睬。
● 水も受け付けない。
水都要反胃。
● 病人は薬も受け付けなくなった。
病人连药都不能吃了。
04
引き受ける
引き受けるとは
１ 自分が責任をもってその物事を受け持つ。「販売を一手に―・ける」「役員を
―・ける」
２ あとを受け継ぐ。他に代わってする。「父から事業を―・ける」「あとは私が
―・けた」
３ 保証する。保証人となる。「留学生の身元を―・ける」
看看以下几个例句：
● この件は私が引き受ける。
这件事我承担。
● 身元を引き受ける。
当保人。保证身份。
微信关注我们
